Nghĩa của “gia quyến”
- 1GIA ĐÌNH, NGƯỜI THÂN (TRANG TRỌNG)
family, the bereaved family, relatives, next of kin
Vợ con, người thân trong nhà của một người, nhất là khi người đó vừa mất.
- Xin thành kính chia buồn cùng gia quyến.Our deepest condolences to the family.
- Lễ tang được tổ chức theo nguyện vọng của gia quyến.The funeral was held according to the family's wishes.
- Công ty đã đến thăm hỏi gia quyến anh Minh.The company visited Minh's bereaved family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gia quyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the family
Đơn giản và đủ trang trọng cho hầu hết tình huống.
Flowers were sent to the family.
Hoa đã được gửi tới gia quyến.
- the bereaved family
Rõ nghĩa là gia đình có người vừa mất.
Support was given to the bereaved family.
Gia quyến người mất đã được hỗ trợ.
- next of kin
Văn bản pháp lý, bệnh viện: thân nhân gần nhất.
Police have informed the next of kin.
Công an đã báo tin cho thân nhân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Condolences to the family members house.
Condolences to the family.
Không cần ghép thêm members house; the family là đủ.