Nghĩa của “gia trưởng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH CÁCH
domineering, controlling, bossy, overbearing
(Người chồng, người bố) muốn mọi người trong nhà phải nghe theo mình, áp đặt, độc đoán.
- Bố bạn ấy gia trưởng lắm, chuyện gì cũng phải theo ý ông.Her dad is really domineering, everything has to be done his way.
- Chị ấy chia tay vì người yêu quá gia trưởng.She broke up with her boyfriend because he was too controlling.
- Đàn ông gia trưởng thường không chịu làm việc nhà.Domineering men often refuse to do housework.
- 2CHẾ ĐỘ, TƯ TƯỞNG
patriarchal, male-dominated
Theo chế độ người đàn ông đứng đầu, nắm quyền trong gia đình và xã hội.
- Tư tưởng gia trưởng vẫn còn ở nhiều vùng nông thôn.Patriarchal attitudes still exist in many rural areas.
- 3NGƯỜI ĐỨNG ĐẦUdanh từ
head of the family, patriarch
Người đàn ông đứng đầu gia đình (nghĩa gốc).
- Ông nội là gia trưởng của cả đại gia đình.Grandpa is the patriarch of the whole extended family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gia trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- controlling
Thân mật, phổ biến nhất khi chê tính cách.
My ex was very controlling.
Người yêu cũ của mình rất gia trưởng.
- domineering
Hống hách, áp đặt, mạnh hơn.
a domineering father
người bố gia trưởng
- patriarchal
Chế độ, xã hội, tư tưởng; văn viết.
a patriarchal society
xã hội gia trưởng
- bossy
Thân mật, hay sai bảo, cả nam lẫn nữ, nhẹ hơn.
Don't be so bossy!
Đừng có gia trưởng thế!
Cụm từ liên quan
- độc đoánauthoritarian
- trọng nam khinh nữfavour sons over daughters
- chủ gia đìnhhead of the household
- bình đẳng giớigender equality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very patriarchal man.
He is a very controlling man.
Thiếu “a”; và nói tính cách thì controlling tự nhiên hơn.
- 2
a patriarchy father
a domineering father
Patriarchy là danh từ (chế độ phụ quyền).