gian truân tiếng Anh là gì? — hard, full of hardship, difficult

“Gian truân” tiếng Anh là gì?

Gian truân là vất vả, nhiều khó khăn trắc trở, tiếng Anh nói hard, full of hardship hoặc difficult. “Những gian truân” là hardships.

Athena nhắc nhỏ · Kể về một quãng đời vất vả, em nói “She had a hard life” là tự nhiên nhất; viết văn thì dùng “a life full of hardship” nhé.

Nghĩa của “gian truân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẤT VẢ, TRẮC TRỞ
hard, full of hardship, difficult, arduous
Gặp nhiều khó khăn, gian khổ, thường nói về cuộc đời, con đường.
- Cuộc đời bà ngoại rất gian truân.Grandma had a very hard life.
- Con đường lên bản gian truân lắm.The road up to the village is really tough.
- Nghề báo nhiều gian truân.Journalism is a job full of hardship.
2
NỖI GIAN KHỔdanh từ
hardships, difficulties, trials
Những khó khăn đã trải qua.
- Bố mẹ đã vượt qua bao gian truân để nuôi con.Our parents went through so many hardships to raise us.

3 cách nói “gian truân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard
Đơn giản, dùng khi nói chuyện.
He had a hard childhood.
Tuổi thơ anh ấy gian truân.
hardship
Danh từ, văn viết, kể chuyện.
They faced years of hardship.
Họ trải qua nhiều năm gian truân.
arduous
Trang trọng, nói chuyến đi, công việc nặng nhọc.
an arduous journey across the mountains
chuyến đi gian truân qua núi

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her life was very hardship.
Her life was full of hardship.
Hardship là danh từ, không đứng sau very.
2
She had a hardly life.
She had a hard life.
Hardly là trạng từ nghĩa “hầu như không”.