gian khổ tiếng Anh là gì? — hard, tough, arduous

“Gian khổ” tiếng Anh là gì?

Gian khổ là vất vả, khó khăn, nhiều thiếu thốn. Tính từ dùng “hard”, “tough”, “arduous”; danh từ (những gian khổ) là “hardship(s)”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “vượt qua gian khổ” em dịch tự nhiên là “overcome hardships” hoặc “get through hard times” nhé.

Nghĩa của “gian khổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẤT VẢ, NHIỀU KHÓ KHĂN
hard, tough, arduous, harsh
Điều kiện sống, làm việc cực nhọc, thiếu thốn.
- Tuổi thơ của bố rất gian khổ.Dad had a very hard childhood.
- Cuộc sống ở vùng núi còn nhiều gian khổ.Life in the mountains is still tough.
- Đó là một chặng đường gian khổ.It was an arduous journey.
2
NHỮNG GIAN KHỔdanh từ
hardship, difficulties, hard times
Những khó khăn, cực nhọc phải chịu đựng.
- Ông bà đã trải qua bao gian khổ thời chiến.My grandparents went through a lot of hardship during the war.

4 cách nói “gian khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard / tough
Thông dụng nhất khi nói.
Those were tough years.
Đó là những năm gian khổ.
arduous
Văn viết, việc đòi hỏi nhiều sức lực.
an arduous climb
cuộc leo núi gian khổ
hardship
Danh từ, cảnh thiếu thốn gian khổ.
They faced great hardship.
Họ chịu nhiều gian khổ.
harsh
Điều kiện khắc nghiệt.
harsh living conditions
điều kiện sống gian khổ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Their life is very hardship.
Their life is very hard.
“Hardship” là danh từ; sau “very” cần tính từ.
2
They overcame many hardly.
They overcame many hardships.
“Hardly” là trạng từ (hầu như không), không phải gian khổ.