Nghĩa của “giang sơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤT NƯỚC, SÔNG NÚI
homeland, the country, the land, the realm
Đất nước, lãnh thổ của một dân tộc, cách nói văn chương.
- Cha ông ta đã đổ máu để giữ gìn giang sơn.Our ancestors shed blood to defend the homeland.
- Giang sơn Việt Nam đẹp như tranh vẽ.Vietnam's land is as beautiful as a painting.
- Nhà vua lo giữ yên giang sơn.The king worked to keep the realm at peace.
- 2CÕI RIÊNG, CHỖ CỦA MÌNH (ĐÙA)
one's own domain, one's territory, one's kingdom
Nơi, lĩnh vực một người coi là của riêng mình, nói vui.
- Căn bếp là giang sơn của mẹ.The kitchen is Mum's kingdom.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giang sơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homeland
Quê hương đất nước, văn trang trọng.
They fought for their homeland.
Họ chiến đấu vì giang sơn.
- the realm
Vương quốc, đất đai của vua, văn lịch sử.
peace across the realm
thái bình khắp giang sơn
- kingdom / domain
Nghĩa vui: cõi riêng của ai đó.
The garage is Dad's kingdom.
Gara là giang sơn của bố.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
river mountain
homeland / the country
Dịch từng chữ giang = sông, sơn = núi là sai nghĩa.
- 2
The kitchen is mum's homeland.
The kitchen is Mum's kingdom.
Nghĩa vui “cõi riêng” dùng kingdom/domain.