Nghĩa của “đất nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUỐC GIA
Một quốc gia có lãnh thổ, chính phủ và người dân riêng.
- Việt Nam là một đất nước xinh đẹp.Vietnam is a beautiful country.
- Đất nước đổi mới nhiều sau năm 1986.The country changed a lot after 1986.
- Thanh niên phải góp sức xây dựng đất nước.Young people should help build the nation.
- 2QUÊ HƯƠNG, TỔ QUỐC
homeland, motherland, my country
Đất nước nơi mình sinh ra, với tình cảm gắn bó.
- Dù ở xa, chị ấy vẫn luôn nhớ đất nước.Even living abroad, she always misses her homeland.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đất nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country
Thông dụng nhất, nói về lãnh thổ và cuộc sống.
Which country are you from?
Bạn đến từ nước nào?
- nation
Nhấn mạnh người dân, chính trị, trang trọng.
The whole nation celebrated the win.
Cả nước ăn mừng chiến thắng.
- homeland / motherland
Tình cảm, văn chương, yêu nước.
They returned to their homeland.
Họ trở về quê hương.
- state
Nhà nước, góc độ pháp lý, chính phủ.
The state provides free education.
Nhà nước cung cấp giáo dục miễn phí.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My country is very beautiful countries.
My country is very beautiful.
Không lặp danh từ ở vị ngữ.
- 2
I love my land.
I love my country.
Land nghe văn chương hoặc chỉ đất đai; nói thường dùng country.
- 3
the countryside of Vietnam (ý là đất nước)
the country of Vietnam / Vietnam
Countryside là nông thôn, không phải đất nước.