non sông tiếng Anh là gì? — homeland, motherland, the nation

“Non sông” tiếng Anh là gì?

Non sông là núi và sông, dùng để chỉ đất nước, Tổ quốc theo lối văn chương. Tiếng Anh gần nhất là homeland, the nation hoặc the motherland.

Athena nhắc nhỏ · Non sông là từ văn chương, nên khi dịch em đừng giữ nguyên “mountains and rivers”. Nói “homeland” hay “the country” là người đọc hiểu ngay nhé.

Nghĩa của “non sông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẤT NƯỚC, TỔ QUỐC
homeland, motherland, the nation, the country
Cách nói văn chương về đất nước, gợi núi sông.
- Người lính sẵn sàng hy sinh vì non sông.Soldiers are ready to die for their homeland.
- Non sông thu về một mối.The country was reunified.
- Bài hát ca ngợi vẻ đẹp non sông Việt Nam.The song praises the beauty of the Vietnamese homeland.
2
NÚI VÀ SÔNG
mountains and rivers, landscape
Nghĩa đen: cảnh núi sông.
- Non sông gấm vóc.A land of mountains and rivers as beautiful as brocade.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “non sông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

homeland
Quê hương, đất nước, cảm xúc.
They returned to their homeland.
Họ trở về quê hương.
motherland
Tổ quốc, rất trang trọng, văn chương.
Defend the motherland.
Bảo vệ Tổ quốc.
the nation / the country
Trung tính, trong bài viết thường.
The nation celebrated.
Cả nước ăn mừng.
land
Đất nước, văn vẻ.
a beautiful land
một đất nước tươi đẹp

Cụm từ liên quan

đất nướccountry
Tổ quốcFatherland / motherland
giang sơnthe realm / the nation
quê hươnghomeland / hometown

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
mountain river Vietnam
the Vietnamese homeland
Nghĩa bóng không dịch từng chữ núi sông.
2
He loves his home land.
He loves his homeland.
Homeland viết liền.

“Non sông” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “non sông”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “non sông”

Xem đầy đủ cách dùng homeland