Nghĩa của “giao duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÁT ĐỐI ĐÁP
exchange love songs, sing to each other, call-and-response singing
Trai gái hát qua lại với nhau để làm quen, tỏ tình, thường trong lễ hội làng.
- Liền anh liền chị hát giao duyên trên thuyền.The male and female singers exchange love songs on a boat.
- Hội Lim nổi tiếng với những làn điệu quan họ giao duyên.The Lim Festival is famous for quan họ love duets.
- Ngày xưa trai gái làng thường hát giao duyên đêm trăng.In the old days, village boys and girls sang love songs to each other on moonlit nights.
- 2KẾT DUYÊN
court, form a bond
Nghĩa rộng: kết bạn, gắn bó, tìm hiểu nhau.
- Giao duyên giữa hai làng đã có từ lâu.The bond between the two villages goes back a long way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giao duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exchange love songs
Dịch theo nghĩa, dễ hiểu nhất.
They exchange love songs at the festival.
Họ hát giao duyên ở lễ hội.
- love duet
Danh từ: bài hát đôi về tình yêu.
a traditional love duet
một bài hát giao duyên truyền thống
- call-and-response singing
Thuật ngữ âm nhạc học: hát đối đáp.
Quan họ uses call-and-response singing.
Quan họ dùng lối hát đối đáp.
- court
Tán tỉnh, tìm hiểu (hơi cũ, văn chương).
In the past, young people courted through folk songs.
Ngày trước thanh niên tìm hiểu nhau qua dân ca.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sing exchange
exchange love songs / sing to each other
Không dịch từng chữ.
- 2
They sing love song.
They sing love songs.
Love song đếm được, cần số nhiều hoặc a.