giao hữu tiếng Anh là gì? — friendly, friendly match, exhibition game

“Giao hữu” tiếng Anh là gì?

Trận giao hữu tiếng Anh là a friendly match, hoặc gọn là a friendly. Giao lưu kết bạn giữa các đơn vị thì dùng friendship hoặc exchange.

Athena nhắc nhỏ · Dân bóng đá Anh hay nói gọn “England play Brazil in a friendly” đó em, friendly ở đây là danh từ.

Nghĩa của “giao hữu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THI ĐẤU KHÔNG TÍNH ĐIỂM
friendly, friendly match, exhibition game
Trận đấu để giao lưu, không tính vào giải.
- Tối nay tuyển Việt Nam đá giao hữu với Thái Lan.Vietnam play a friendly against Thailand tonight.
- Lớp em đá giao hữu với lớp 10A2.Our class played a friendly match against 10A2.
- Đây chỉ là trận giao hữu thôi, đừng căng thẳng.It's only a friendly, so don't stress.
2
GIAO LƯU KẾT BẠNdanh từ
friendship, exchange, goodwill
Gặp gỡ để thắt chặt tình bạn giữa các nhóm, các nước.
- Hai trường tổ chức buổi giao hữu cuối năm.The two schools held a friendship event at the end of the year.

3 cách nói “giao hữu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

friendly (match)
Trận giao hữu thể thao, phổ biến nhất.
They lost the friendly 2–1.
Họ thua trận giao hữu 2–1.
exhibition game
Mỹ hay dùng, trận biểu diễn, giao hữu.
It's an exhibition game for charity.
Đó là trận giao hữu từ thiện.
friendship / goodwill
Giao lưu, hữu nghị giữa tổ chức, quốc gia.
It was a goodwill visit.
Đó là chuyến thăm hữu nghị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We played a friendship match.
We played a friendly (match).
Thuật ngữ đúng là friendly match.
2
They played friendly with Laos.
They played a friendly against Laos.
Friendly cần mạo từ; đấu với ai dùng against.