Nghĩa của “hài hòa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂN ĐỐI, HỢP NHAU
harmonious, balanced, well-balanced
Các phần kết hợp đẹp, cân đối, không cái nào lấn át cái nào.
- Màu sắc trong phòng rất hài hòa.The colours in the room are very harmonious.
- Bữa ăn này hài hòa giữa rau và thịt.This meal is well-balanced between vegetables and meat.
- Gương mặt cô ấy rất hài hòa.Her features are perfectly balanced.
- 2ÊM ĐẸP, HÒA THUẬN
Quan hệ êm ấm, không xung đột.
- Gia đình Linh sống rất hài hòa.Linh's family lives very harmoniously.
- 3ĐẢM BẢO LỢI ÍCH CẢ HAI BÊN
balanced, fair to both sides
Giải quyết sao cho các bên đều thấy ổn.
- Cần giải quyết hài hòa lợi ích giữa dân và doanh nghiệp.We need a solution that balances the interests of residents and businesses.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hài hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- harmonious
Trang trọng hơn; màu sắc, âm thanh, quan hệ.
a harmonious relationship
mối quan hệ hài hòa
- balanced
Cân đối; bữa ăn, bố cục, lợi ích.
a balanced diet
chế độ ăn hài hòa, cân bằng
- go well together
Văn nói: màu, đồ hợp nhau.
These colours go well together.
Mấy màu này rất hài hòa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The colours are very harmony.
The colours are very harmonious.
Sau be cần tính từ harmonious.
- 2
a harmonic family
a harmonious family
Harmonic là thuật ngữ âm nhạc/vật lý; gia đình hài hòa là harmonious.