Nghĩa của “hòa hợp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG, LÀM VIỆC VỚI NHAU HÒA THUẬN
get along, get on, be compatible
Hợp tính, sống chung hay làm việc chung không xích mích.
- Mai và mẹ chồng rất hòa hợp.Mai gets along really well with her mother-in-law.
- Hai anh em không hòa hợp lắm.The two brothers don't get on very well.
- Hai đứa mình hòa hợp vì cùng thích đọc sách.We're compatible because we both love reading.
- 2HỢP VÀO, HÒA VÀO
blend in, fit in, be in harmony with
Hợp với môi trường, nhóm người, hoặc với thiên nhiên.
- Ngôi nhà hòa hợp với thiên nhiên xung quanh.The house blends in with the nature around it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hòa hợp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get along (with)
Kiểu Mỹ, thân mật, rất phổ biến.
Do you get along with your classmates?
Bạn có hòa hợp với các bạn trong lớp không?
- get on (with)
Kiểu Anh, cùng nghĩa.
I get on well with my boss.
Mình hợp với sếp lắm.
- fit in
Hòa nhập vào nhóm, nơi mới.
It took Nam a month to fit in.
Nam mất một tháng để hòa nhập.
- be in harmony with
Trang trọng, văn chương; người với thiên nhiên, màu sắc.
living in harmony with nature
sống hòa hợp với thiên nhiên
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I harmony with my friends.
I get along with my friends.
Harmony là danh từ, không làm động từ.
- 2
We are get along well.
We get along well.
Get along là động từ, không cần are.