hàng hiên tiếng Anh là gì? — veranda, porch, verandah

“Hàng hiên” tiếng Anh là gì?

Hàng hiên là phần mái che chạy dọc trước nhà, có sàn. Tiếng Anh: veranda (verandah), porch (Mỹ, nhỏ hơn, ở cửa vào), hoặc dãy hành lang có mái là arcade.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi uống trà ngoài hiên thì nói “sit out on the veranda” hoặc kiểu Mỹ “sit on the porch” nhé.

Nghĩa của “hàng hiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIÊN TRƯỚC NHÀ
veranda, porch, verandah
Phần sàn có mái che chạy dọc mặt trước (hoặc quanh) ngôi nhà.
- Chiều chiều ông ngồi hàng hiên uống trà.Every afternoon Grandpa sits on the veranda drinking tea.
- Trời mưa, bọn trẻ chơi ở hàng hiên.When it rains, the kids play on the veranda.
- Mẹ phơi mấy chậu lan dưới hàng hiên.Mum keeps a few pots of orchids under the veranda.
2
DÃY HIÊN NHÀ PHỐ
arcade, covered walkway
Dãy hiên có mái che trước nhiều nhà phố, người đi bộ trú mưa được.
- Mưa to, người đi đường trú dưới hàng hiên các cửa hàng.In the heavy rain, people sheltered under the shopfronts' covered walkway.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hàng hiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

veranda
Hiên dài, rộng (Anh-Anh, Úc).
We had dinner on the veranda.
Bọn mình ăn tối ngoài hàng hiên.
porch
Hiên ở cửa vào (Mỹ dùng cho cả hiên dài).
A package is on the porch.
Có gói hàng ở ngoài hiên.
balcony
Ban công, ở tầng trên, khác với hiên.
My flat has a small balcony.
Căn hộ mình có ban công nhỏ.

Cụm từ liên quan

mái hiêneaves / awning
ban côngbalcony
sânyard / courtyard
thềm nhàdoorstep

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We sat on the balcony downstairs.
We sat on the veranda.
Balcony là ban công trên cao; hiên tầng trệt là veranda / porch.

“Hàng hiên” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hàng hiên”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hàng hiên”

Xem đầy đủ cách dùng veranda