Nghĩa của “hàng rẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNG GIÁ THẤP
cheap goods, cheap stuff, low-cost products
Hàng bán với giá thấp, có thể tốt hoặc kém.
- Chợ này toàn hàng rẻ, sinh viên hay ra đây mua.This market is full of cheap stuff, so students often shop here.
- Siêu thị đang bán hàng rẻ để xả kho.The supermarket is selling cheap goods to clear its stock.
- Mẹ bảo hàng rẻ thì hay nhanh hỏng.Mum says cheap things tend to break quickly.
- 2HÀNG RẺ TIỀN, KÉM CHẤT LƯỢNG
cheap junk, shoddy goods, knock-offs
Hàng rẻ mà chất lượng tồi, có ý chê.
- Cái sạc này là hàng rẻ, cắm hai hôm đã hỏng.This charger is cheap junk; it broke after two days.
Lưu ý · Knock-offs là hàng nhái thương hiệu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hàng rẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheap goods / cheap stuff
Nói chung về hàng giá thấp; stuff thân mật hơn.
You can find cheap stuff online.
Lên mạng tìm hàng rẻ được đấy.
- a bargain
Món hời: giá rẻ mà hàng tốt, mang ý khen.
These shoes were a bargain.
Đôi giày này mua được giá hời.
- budget products
Hàng bình dân, nói lịch sự, hay dùng trong quảng cáo.
They sell budget products for families.
Họ bán hàng bình dân cho các gia đình.
- cheap junk
Chê hàng rẻ mà dởm, thân mật.
Don't buy that, it's cheap junk.
Đừng mua, hàng rẻ dởm đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This shirt is very cheap price.
This shirt is very cheap. / This shirt has a low price.
Cheap tả món đồ; price đi với low/high, không nói “cheap price” sau is như vậy.
- 2
I bought many cheap goods.
I bought a lot of cheap stuff.
Khi nói chuyện, cheap stuff tự nhiên hơn; goods nghe như văn bản.