Nghĩa của “hè thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỤ LÚA HÈ THU
summer-autumn crop, summer-autumn rice crop
Vụ lúa gieo khoảng tháng 4–5, thu hoạch khoảng tháng 7–8, nhất là ở miền Nam.
- Nông dân miền Tây đang gặt lúa hè thu.Mekong Delta farmers are harvesting the summer-autumn rice crop.
- Vụ hè thu năm nay được mùa.This year's summer-autumn crop has been a good one.
- Mưa sớm làm hỏng một phần lúa hè thu.Early rain damaged part of the summer-autumn crop.
- 2MÙA HÈ VÀ MÙA THU
summer-autumn, summer and autumn
Khoảng thời gian từ hè sang thu, hay dùng cho thời trang, sự kiện.
- Hãng vừa ra bộ sưu tập hè thu.The brand has just released its summer-autumn collection.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “hè thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- summer-autumn crop
Nông nghiệp, tin tức về mùa vụ.
The summer-autumn crop is ready.
Lúa hè thu đã chín.
- summer-fall
Cách nói kiểu Mỹ, ít gặp với lúa Việt Nam.
the summer-fall season
mùa hè thu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
summer and autumn rice
summer-autumn rice crop
Dùng gạch nối tạo tính từ ghép, thêm crop cho rõ nghĩa.
- 2
The rice of summer-autumn season
The summer-autumn crop
Cấu trúc of dài dòng; đặt tính từ ghép trước danh từ.