Nghĩa của “hé lộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO BIẾT MỘT PHẦN
Cho người khác biết một chút thông tin, chưa nói hết.
- Ca sĩ hé lộ tên bài hát mới trên Instagram.The singer revealed the name of her new song on Instagram.
- Đạo diễn hé lộ phần hai sẽ có nhân vật mới.The director hinted that part two will have a new character.
- Hãng đã hé lộ mẫu điện thoại mới.The company has teased its new phone.
- 2LỘ RA MỘT CHÚT (HÌNH ẢNH)
peek out, give a glimpse of
Một thứ hiện ra một phần, chưa thấy hết.
- Mặt trời hé lộ sau đám mây.The sun peeked out from behind the clouds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hé lộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reveal
Trung tính, dùng nhiều trên báo.
The report revealed new details.
Bản báo cáo hé lộ thêm chi tiết mới.
- hint at
Nói bóng gió, gợi ý chứ chưa nói thẳng.
She hinted at a big announcement.
Bạn ấy hé lộ sắp có thông báo lớn.
- tease
Mạng xã hội, quảng cáo: tung ra một chút để gây tò mò.
The band teased a new album.
Nhóm nhạc hé lộ album mới.
- unveil
Trang trọng, chính thức ra mắt.
The city unveiled its new metro trains.
Thành phố ra mắt đoàn tàu metro mới.
Cụm từ liên quan
- tiết lộdisclose / reveal
- bật míreveal (informal) / spill
- ảnh hé lộteaser image
- gây tò mòbuild suspense / make people curious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The actor opened a little about the film.
The actor revealed a little about the film.
Không dịch “hé” thành “open a little”; dùng “reveal” hoặc “hint at”.
- 2
He hinted the news.
He hinted at the news.
“Hint” khi đi với danh từ cần “at”.