Nghĩa của “hé răng”
- 1MỞ MIỆNG NÓI (THƯỜNG PHỦ ĐỊNH)
say a word, breathe a word, open one's mouth, keep one's mouth shut
Nói ra, tiết lộ; thường dùng trong câu “không hé răng”.
- Bị hỏi mãi, Nam vẫn không hé răng.Even after all the questions, Nam didn't say a word.
- Đừng hé răng với mẹ chuyện này nhé.Don't breathe a word of this to Mum.
- Tên trộm không hé răng nửa lời.The thief kept his mouth shut.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hé răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not say a word
Trung tính, phổ biến.
She didn't say a word all evening.
Cả tối cô ấy không hé răng.
- not breathe a word
Giữ bí mật, dặn đừng kể.
Don't breathe a word!
Đừng hé răng nhé!
- keep one's mouth shut
Khẩu ngữ, hơi mạnh.
Just keep your mouth shut.
Cứ im miệng đi.
- tight-lipped
Tính từ: kín miệng.
The police are tight-lipped about the case.
Công an không hé răng về vụ án.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't open his teeth.
He didn't say a word.
Không dịch từng chữ.
- 2
Don't breathe any words.
Don't breathe a word.
Cụm cố định: breathe a word.