Nghĩa của “khai ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÚ NHẬN VIỆC MÌNH LÀM
Nói ra sự thật, nhận là mình đã làm việc gì, thường là việc sai.
- Bị hỏi mãi, Nam cũng khai ra là đã làm vỡ lọ hoa.After a lot of questioning, Nam finally admitted breaking the vase.
- Nghi phạm đã khai ra toàn bộ sự việc.The suspect confessed to everything.
- Ai lấy bánh thì khai ra đi.Whoever took the cake, own up.
- 2KHAI TÊN NGƯỜI KHÁC
name, give up, rat on, snitch on
Nói cho người có quyền biết tên hoặc việc làm của đồng bọn, bạn bè.
- Tên trộm khai ra hai đồng bọn.The thief named two accomplices.
- Đừng khai ra tớ với cô giáo nhé.Don't snitch on me to the teacher.
- 3NÓI RA BÍ MẬT
spill the beans, let it slip, tell
Văn nói: kể ra điều đang giấu.
- Khai ra mau, cậu thích ai?Come on, spill the beans, who do you like?
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “khai ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confess
Thú nhận, nhất là tội lỗi; hơi trang trọng.
He confessed to the crime.
Hắn khai nhận tội.
- own up
Văn nói: nhận lỗi.
Nobody owned up.
Không ai chịu khai ra.
- name
Khai tên người khác.
She refused to name her source.
Cô ấy không chịu khai ra nguồn tin.
- spill the beans
Thân mật, kể ra bí mật.
Who spilled the beans?
Ai khai ra vậy?
- snitch on
Văn nói, mách lẻo, khai bạn.
He snitched on us.
Nó khai bọn mình ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He confessed stealing to the phone.
He confessed to stealing the phone.
Cấu trúc là confess to + V-ing.
- 2
Don't open me out.
Don't snitch on me.
Dịch từng chữ “khai” thành open sai nghĩa.