Nghĩa của “hình mẫu điển hình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÍ DỤ TIÊU BIỂU NHẤT
prime example, classic example, textbook example, epitome
Trường hợp thể hiện rõ nhất đặc điểm của một loại.
- Phố cổ Hội An là hình mẫu điển hình của đô thị cổ.Hoi An Ancient Town is a prime example of an ancient town.
- Câu chuyện của Nam là hình mẫu điển hình cho tinh thần vượt khó.Nam's story is a classic example of overcoming hardship.
- Đây là hình mẫu điển hình của lỗi ngữ pháp này.This is a textbook example of this grammar mistake.
- 2
- 3NGUYÊN MẪU (VĂN HỌC, TÂM LÝ)
Kiểu nhân vật, hình ảnh lặp lại nhiều lần thành mẫu chung.
- Tấm là hình mẫu điển hình của cô gái hiền lành trong truyện cổ.Tam is the archetype of the gentle girl in folk tales.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hình mẫu điển hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prime / classic example
Ví dụ tiêu biểu.
This is a classic example of bad design.
Đây là hình mẫu điển hình của thiết kế tệ.
- role model
Người để noi gương.
Who's your role model?
Hình mẫu của em là ai?
- archetype
Văn học, tâm lý: kiểu mẫu gốc.
the archetype of the hero
nguyên mẫu người anh hùng
- epitome
Trang trọng: hiện thân, tinh hoa của cái gì.
She is the epitome of elegance.
Cô ấy là hiện thân của sự thanh lịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
typical model
prime example / role model
Dịch từng chữ nghe lạ; chọn theo nghĩa.
- 2
She is a good model for us.
She is a good role model for us.
Model một mình dễ hiểu thành người mẫu.