Nghĩa của “hình mẫu tiêu biểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÍ DỤ ĐIỂN HÌNH
a typical example, a prime example, an epitome, a classic example
Trường hợp tiêu biểu nhất, thể hiện rõ đặc điểm của cả nhóm.
- Hội An là hình mẫu tiêu biểu của phố cổ Việt Nam.Hoi An is a prime example of an old Vietnamese town.
- Căn nhà này là hình mẫu tiêu biểu của kiến trúc Pháp.This house is a classic example of French architecture.
- Chiếc xe này là hình mẫu tiêu biểu cho thiết kế tiết kiệm.This car is a typical example of budget design.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hình mẫu tiêu biểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a prime example
Nhấn mạnh đây là ví dụ rõ nhất, hay nhất.
This is a prime example of good teamwork.
Đây là ví dụ tiêu biểu về làm việc nhóm tốt.
- a typical example
Trung tính, ví dụ bình thường cho cả nhóm.
Pho is a typical example of Vietnamese street food.
Phở là ví dụ tiêu biểu của món ăn đường phố Việt Nam.
- the epitome of
Trang trọng, văn viết: hiện thân của một phẩm chất.
She is the epitome of kindness.
Chị ấy là hiện thân của lòng tốt.
- role model
Chỉ người để người khác noi theo.
Every child needs a good role model.
Đứa trẻ nào cũng cần một tấm gương tốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a typical model
a typical example
“Model” ở đây dễ hiểu là người mẫu hoặc mẫu sản phẩm.
- 2
She is a model example for students.
She is a role model for students.
Với người để noi theo, cụm cố định là role model.