hiện thân tiếng Anh là gì? — embodiment, personification, the very picture of

Nghĩa của “hiện thân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỂ HIỆN TRỌN VẸN
embodiment, personification, the very picture of
Người hay vật thể hiện rõ nhất, đầy đủ nhất một phẩm chất, một ý tưởng.
- Bà nội là hiện thân của sự hiền hậu.Grandma is the embodiment of kindness.
- Với nhiều người, Hà Nội là hiện thân của sự hoài cổ.For many people, Hanoi is the embodiment of nostalgia.
- Cô ấy đúng là hiện thân của sự kiên nhẫn.She is patience personified.
2
TÔN GIÁO
incarnation, avatar
Thần thánh mang hình hài người hay con vật trên trần gian.
- Theo truyền thuyết, vị vua này là hiện thân của thần núi.According to legend, the king was an incarnation of the mountain god.
3
HIỆN THÂN (ĐỘNG TỪ)động từ
embody, personify
Thể hiện, mang trong mình một phẩm chất hay tinh thần.
- Đội tuyển hiện thân cho tinh thần không bỏ cuộc.The team embodies the spirit of never giving up.

4 cách nói “hiện thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

embodiment
Từ chung nhất, hơi trang trọng, dùng với phẩm chất, ý tưởng.
He is the embodiment of hard work.
Anh ấy là hiện thân của sự chăm chỉ.
personified
Đứng sau danh từ chỉ phẩm chất, văn nói lẫn viết đều tự nhiên.
She is kindness personified.
Cô ấy là hiện thân của lòng tốt.
incarnation
Dùng cho thần thánh đầu thai, hoặc nói đùa kiểu “ác quỷ hiện thân”.
He's the devil incarnate!
Nó đúng là quỷ sứ hiện thân!
embody
Khi cần động từ: ai/cái gì là hiện thân của gì.
The statue embodies freedom.
Bức tượng là hiện thân của tự do.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is the appearance of kindness.
She is the embodiment of kindness.
“Appearance” là vẻ bề ngoài, không mang nghĩa hiện thân.
2
He embodiments hard work.
He embodies hard work.
Embodiment là danh từ; động từ là embody.