hình thể tiếng Anh là gì? — figure, body shape, physique

“Hình thể” tiếng Anh là gì?

Hình thể là hình dáng bên ngoài của cơ thể hay sự vật; tiếng Anh dùng figure, body shape (người) hoặc shape, form (vật).

Athena nhắc nhỏ · “Tự tin về hình thể” = body confidence, còn “miệt thị ngoại hình” là body shaming – hai cụm này hay gặp trên mạng lắm em.

Nghĩa của “hình thể”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÓC DÁNG NGƯỜI
figure, body shape, physique
Hình dáng, đường nét cơ thể của một người.
- Lan rất tự tin về hình thể của mình.Lan feels very confident about her body.
- Mỗi người có hình thể khác nhau, đừng so sánh.Everyone has a different body shape – don't compare yourself.
- Người mẫu cần giữ hình thể cân đối.Models need to keep a slim figure.
2
HÌNH DẠNG VẬT
shape, form, outline
Hình dáng bên ngoài của đồ vật, sự vật.
- Hình thể của bán đảo này giống chiếc ủng.This peninsula is shaped like a boot.

4 cách nói “hình thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

figure
Vóc dáng phụ nữ, thường khen (a slim figure).
She has a lovely figure.
Cô ấy có hình thể đẹp.
body shape
Trung tính, nói chung về dáng người.
Choose clothes that suit your body shape.
Chọn đồ hợp với dáng người.
physique
Dáng người khỏe, cơ bắp (hay dùng cho nam, vận động viên).
a strong physique
thể hình khỏe mạnh
shape / form
Hình dạng của đồ vật, địa hình.
the shape of the coastline
hình thể đường bờ biển

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a beautiful body form.
She has a beautiful figure.
Khen vóc dáng người dùng figure.
2
He shamed her body form.
He body-shamed her.
Cụm chuẩn là body-shame sb, không dịch sát từng chữ.

Thử 2 câu với “hình thể”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chê bai hình thể người khác là không tốt.” → ______ others is not OK.

Câu 2“Chọn quần áo hợp với hình thể của bạn.” → Choose clothes that suit your body ______.