hòa vào tiếng Anh là gì? — blend in, fit in, blend into

Nghĩa của “hòa vào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÒA NHẬP, LẪN VÀO
blend in, fit in, blend into
Trở nên giống, lẫn vào xung quanh để không bị nổi bật hay lạc lõng.
- Nam mặc áo đen để hòa vào đám đông.Nam wore black to blend into the crowd.
- Mai mất vài tuần mới hòa vào được với lớp mới.It took Mai a few weeks to fit in with her new class.
- Con tắc kè đổi màu để hòa vào cành cây.The chameleon changes colour to blend in with the branch.
2
TRỘN LẪN, CHẢY VÀO
mix with, merge into, flow into
Chất lỏng, âm thanh, dòng chảy nhập vào nhau.
- Sông Đuống hòa vào sông Thái Bình.The Duong River flows into the Thai Binh River.
- Tiếng đàn hòa vào tiếng mưa.The sound of the guitar mixed with the sound of the rain.
3
CÙNG THAM GIA KHÔNG KHÍ
join in, get caught up in, soak up
Cùng tham gia vào không khí vui chung.
- Cả nhà hòa vào không khí Tết rộn ràng.The whole family got caught up in the festive Tet atmosphere.

4 cách nói “hòa vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blend in
Lẫn vào xung quanh, không nổi bật.
He tried to blend in.
Cậu ấy cố hòa vào cho đỡ nổi bật.
fit in
Hòa nhập với nhóm, lớp, môi trường mới.
She fits in well at her new job.
Chị ấy hòa nhập tốt ở chỗ làm mới.
merge into
Đường, sông, công ty nhập vào nhau.
The lane merges into the main road.
Làn đường nhập vào đường chính.
join in
Cùng tham gia hoạt động, không khí.
Everyone joined in the singing.
Mọi người cùng hòa giọng hát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I want to blend with my new class.
I want to fit in with my new class.
Hòa nhập với nhóm người dùng fit in; blend in thiên về lẫn vào xung quanh.
2
The river merges to the sea.
The river flows into the sea.
Sông chảy ra biển dùng flow into.