hòm sắt tiếng Anh là gì? — iron chest, metal box, metal trunk

“Hòm sắt” tiếng Anh là gì?

Hòm sắt là “iron chest” hay “metal box”. Nếu là két đựng tiền, giấy tờ quý thì dùng “safe” hoặc “strongbox”.

Athena nhắc nhỏ · Hòm sắt của ông bà để cất giấy tờ, vàng bạc thì người Anh hay gọi là “strongbox”. Còn tủ két to có mã khóa thì là “safe” nhé.

Nghĩa của “hòm sắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÒM BẰNG SẮT
iron chest, metal box, metal trunk
Cái hòm làm bằng sắt, dùng để đựng đồ.
- Bố cất dụng cụ trong cái hòm sắt ngoài sân.Dad keeps his tools in an iron chest in the yard.
- Hòm sắt này nặng quá, hai người khiêng không nổi.This metal box is too heavy for two people to carry.
- Trên tàu có mấy cái hòm sắt cũ.There were a few old metal trunks on the ship.
2
HÒM ĐỰNG ĐỒ QUÝ
strongbox, safe, cash box
Hòm có khóa chắc để cất tiền, vàng, giấy tờ.
- Bà để sổ đỏ trong hòm sắt có khóa.Grandma keeps the land title in a locked strongbox.

3 cách nói “hòm sắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

metal box
Cách nói chung, đơn giản nhất.
Put it in the metal box.
Để vào hòm sắt.
iron chest
Hòm lớn, nặng, kiểu cũ.
They found an old iron chest.
Họ tìm thấy một hòm sắt cũ.
strongbox / safe
Đựng tiền, đồ quý, có khóa chắc.
The money is in the safe.
Tiền ở trong két.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a box of iron
an iron box / a metal box
“A box of iron” là hộp chứa sắt, không phải hộp làm bằng sắt.
2
I put money in the iron chest.
I put the money in the safe.
Đựng tiền thì “safe” tự nhiên hơn.