Nghĩa của “rương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÒM ĐỂ ĐỒ
Hòm to, thường bằng gỗ, có nắp, dùng để cất quần áo, đồ đạc.
- Bà cất áo dài trong chiếc rương gỗ.Grandma keeps her ao dai in a wooden chest.
- Trên gác có một cái rương cũ.There's an old trunk in the attic.
- Rương này nặng quá, hai người khiêng mới nổi.This chest is so heavy it takes two people to lift it.
- 2RƯƠNG BÁU (TRUYỆN, GAME)
treasure chest, loot chest
Hòm chứa vàng bạc trong truyện cổ tích, hoặc hòm chứa vật phẩm trong game.
- Mở rương được một thanh kiếm hiếm.I opened a chest and got a rare sword.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chest
Từ chung nhất cho rương, hòm có nắp.
The toys are in the chest.
Đồ chơi để trong rương.
- trunk
Rương to, chắc, ngày xưa dùng khi đi xa; Mỹ còn dùng cho cốp xe.
She packed everything into a trunk.
Cô ấy xếp hết đồ vào rương.
- treasure chest
Rương báu trong truyện, game.
The pirates buried a treasure chest.
Bọn cướp biển chôn một rương báu.
- box
Hộp, thùng nói chung, thường nhỏ hơn.
Put the books in a box.
Cho sách vào thùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big box of wood
a wooden chest
Rương có từ riêng là chest, nói wooden chest tự nhiên hơn.
- 2
I opened the breast in the game.
I opened the chest in the game.
Breast là ngực (cơ thể); rương là chest.