Nghĩa của “hô hào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÊU GỌI MỌI NGƯỜI CÙNG LÀM
call on, urge, rally, exhort (trang trọng)
Lớn tiếng kêu gọi, động viên nhiều người cùng làm một việc.
- Lớp trưởng hô hào cả lớp ủng hộ quỹ từ thiện.The class monitor called on everyone to give to the charity fund.
- Bác tổ trưởng hô hào cả xóm ra dọn rác.The neighbourhood leader urged everyone to come out and clean up the rubbish.
- Anh ấy đứng lên hô hào công nhân đấu tranh đòi tăng lương.He stood up and rallied the workers to fight for higher pay.
- 2NÓI SUÔNG, CHỈ HÔ KHẨU HIỆU
pay lip service to, talk big
Chỉ kêu gọi to tiếng mà mình không làm gì thật.
- Họ chỉ hô hào tiết kiệm điện chứ bản thân vẫn bật điều hòa cả ngày.They pay lip service to saving electricity but keep the air con on all day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hô hào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- call on sb to do sth
Kêu gọi chính thức, trung tính.
The mayor called on residents to stay home.
Thị trưởng kêu gọi người dân ở nhà.
- urge
Thúc giục mạnh, nhấn mạnh sự khẩn thiết.
Doctors urge people to get vaccinated.
Bác sĩ hô hào mọi người đi tiêm.
- rally
Tập hợp, khích lệ một nhóm người cùng đứng lên.
She rallied her team before the match.
Chị ấy khích lệ cả đội trước trận đấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He called everyone join the club.
He called on everyone to join the club.
Cấu trúc đúng là call on sb to do sth.
- 2
They urged people protect forests.
They urged people to protect forests.
Urge sb TO do sth, không bỏ “to”.