hôn hít tiếng Anh là gì? — kiss / snog, kiss, make out

“Hôn hít” tiếng Anh là gì?

Hôn hít là hôn nhau (thường nhiều lần, hơi có ý trêu): kiss, make out (Mỹ), snog (Anh). Hôn má trẻ con thì dùng kiss, smother with kisses.

Athena nhắc nhỏ · “Make out” và “snog” chỉ hôn kiểu yêu đương, đừng dùng khi nói bà hôn cháu nhé, lúc đó chỉ cần “kiss”.

Nghĩa của “hôn hít”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÔN NHAU (YÊU ĐƯƠNG)
kiss, make out, snog
Hôn nhau nhiều, thường giữa người yêu.
- Hai đứa hôn hít nhau ngay giữa công viên.The two of them were making out right in the middle of the park.
- Đừng có hôn hít trước mặt bố mẹ.Don't snog in front of your parents.
- Phim có nhiều cảnh hôn hít.The film has lots of kissing scenes.
2
HÔN THƯƠNG YÊU (TRẺ CON, NGƯỜI THÂN)
kiss, cuddle, smother with kisses
Hôn, ôm ấp trẻ nhỏ, người thân vì thương.
- Bà ôm cháu hôn hít mãi.Grandma kept hugging and kissing her grandson.

3 cách nói “hôn hít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

kiss
Từ chung, dùng mọi trường hợp.
She kissed him goodbye.
Cô ấy hôn tạm biệt anh ấy.
make out
Anh-Mỹ, hôn say đắm, thân mật.
They were making out in the car.
Họ hôn hít nhau trong xe.
snog
Anh-Anh, văn nói, hơi trêu.
Who did you snog at the party?
Ở bữa tiệc cậu hôn ai?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Grandma made out with the baby.
Grandma kissed the baby.
Make out chỉ dùng cho hôn yêu đương.
2
They kissed each others.
They kissed each other.
Each other không thêm -s.