Nghĩa của “hôn quân”
- 1VUA U MÊ, TÀN ÁC
tyrant, corrupt king, incompetent ruler, despot
Ông vua chỉ lo ăn chơi, u tối, không biết thương dân.
- Lê Long Đĩnh bị sử sách gọi là hôn quân.History remembers Le Long Dinh as a cruel and depraved king.
- Dưới thời hôn quân, dân chúng khổ cực.Under the tyrant's rule, the people suffered terribly.
- Hôn quân thường nghe lời nịnh thần.Incompetent rulers tend to listen to flatterers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôn quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tyrant
Kẻ cai trị tàn bạo, dùng phổ biến nhất.
The tyrant was overthrown.
Hôn quân bị lật đổ.
- despot
Kẻ chuyên chế, trang trọng, hay gặp trong sách sử.
The country was ruled by a despot.
Đất nước bị một kẻ chuyên quyền cai trị.
- incompetent / corrupt king
Nhấn mạnh u mê, ăn chơi hơn là tàn bạo.
He was a weak and corrupt king.
Ông ta là một hôn quân yếu kém.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a kissing king.
He was a corrupt king.
“Hôn” ở đây nghĩa là u tối, không phải hôn (kiss).