Nghĩa của “hưu chiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỪNG CHIẾN TRANH, XUNG ĐỘT
call a truce, agree to a ceasefire, cease fire
Hai bên đang đánh nhau đồng ý tạm dừng.
- Hai nước đã hưu chiến sau ba năm giao tranh.The two countries agreed to a ceasefire after three years of fighting.
- Lệnh hưu chiến bắt đầu từ nửa đêm.The ceasefire begins at midnight.
- Hai phe hưu chiến dịp Tết.The two sides called a truce for Tet.
- 2LÀM HÒA TẠM (NGHĨA VUI)
call a truce, make peace
Thôi cãi nhau, tạm làm lành, nói đùa trong đời thường.
- Thôi, hai đứa hưu chiến đi, mai còn thi.Come on, you two, call a truce, you've got an exam tomorrow.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hưu chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ceasefire
Lệnh ngừng bắn, hay gặp trên báo, tin tức.
The ceasefire was broken within hours.
Lệnh hưu chiến bị phá chỉ sau vài giờ.
- truce
Thỏa thuận tạm ngừng; dùng được cả nghĩa vui trong đời thường.
My brother and I declared a truce.
Mình và anh trai tuyên bố hưu chiến.
- armistice
Hiệp định đình chiến chính thức, văn lịch sử.
The armistice was signed in 1953.
Hiệp định đình chiến được ký năm 1953.
Cụm từ liên quan
- đình chiếnarmistice
- ngừng bắnceasefire
- hòa bìnhpeace
- hiệp định hòa bìnhpeace agreement
- làm lànhmake up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The two countries retired the war.
The two countries agreed to a ceasefire.
“Hưu” ở đây không phải nghỉ hưu (retire).
- 2
They made a ceasefire with each other.
They agreed to a ceasefire.
Ceasefire đi với agree to / declare / call.