Nghĩa của “hầm cầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỂ CHỨA CHẤT THẢI NHÀ VỆ SINH
septic tank, cesspit, cesspool
Bể ngầm dưới đất chứa và phân hủy chất thải từ nhà vệ sinh, miền Bắc hay gọi là bể phốt.
- Nhà mình phải gọi thợ hút hầm cầu vì bị đầy.We had to call someone to pump the septic tank because it was full.
- Hầm cầu bị tắc nên cả nhà vệ sinh bốc mùi.The septic tank was blocked, so the whole bathroom smelled.
- Xây nhà mới thì nhớ làm hầm cầu cho đủ rộng.When you build a new house, make sure the septic tank is big enough.
- 2NHÀ VỆ SINH (CÁCH NÓI MIỀN NAM CŨ)
Ở một số vùng quê, “cầu” hay “hầm cầu” còn chỉ chính cái nhà vệ sinh, nhất là loại đơn giản ngoài trời.
- Hồi xưa nhà ngoại có cái hầm cầu ngoài vườn.My grandparents used to have an outhouse in the garden.
Lưu ý · Nhà vệ sinh ngoài trời kiểu cũ là outhouse (Mỹ); trong trại lính, công trường là latrine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hầm cầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- septic tank
Từ thông dụng nhất cho bể phốt của nhà ở.
The septic tank needs emptying every few years.
Vài năm lại phải hút hầm cầu một lần.
- cesspit / cesspool
Hố chứa chất thải đơn giản, không có hệ thống xử lý; hay dùng nghĩa bóng là nơi bẩn thỉu.
The old house had a cesspit instead of a sewer.
Nhà cũ dùng hố phân chứ không nối cống.
- septic tank pumping
Tên dịch vụ hút hầm cầu.
They offer septic tank pumping 24/7.
Bên đó nhận hút hầm cầu 24/7.
Cụm từ liên quan
- hút hầm cầuseptic tank pumping
- bể phốtseptic tank
- cống thoát nướcsewer / drain
- nhà vệ sinhtoilet / bathroom
- xe hút bể phốtseptic truck / vacuum truck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Our toilet tunnel is full.
Our septic tank is full.
Dịch từng chữ “hầm” + “cầu” ra từ sai hoàn toàn.
- 2
We need to clean the septic.
We need to clean the septic tank.
Septic là tính từ, phải có tank đi kèm.