Nghĩa của “hầu bao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÚI TIỀN (NGHĨA BÓNG)
Tiền bạc của một người, khả năng chi tiêu.
- Giá xăng tăng làm hầu bao người dân eo hẹp hơn.Rising petrol prices are hitting people's pockets.
- Bố phải móc hầu bao mua điện thoại mới cho mình.Dad had to dig into his pocket to buy me a new phone.
- Tết đến, nhiều nhà phải thắt chặt hầu bao.When Tết comes, many families have to tighten their belts.
- 2TÚI ĐỰNG TIỀN
money pouch, purse
Túi vải nhỏ đeo ở thắt lưng để đựng tiền thời xưa.
- Ông lão mở hầu bao lấy ra mấy đồng xu.The old man opened his money pouch and took out a few coins.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hầu bao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pocket
Nghĩa bóng tiền bạc, dùng trong nhiều cụm.
The new tax will hurt people's pockets.
Thuế mới sẽ ảnh hưởng hầu bao người dân.
- purse strings
Quyền chi tiêu (hold / tighten the purse strings).
Mum holds the purse strings in our family.
Nhà mình mẹ giữ hầu bao.
- wallet
Ví tiền thật, hoặc nghĩa bóng thân mật.
This trip is easy on the wallet.
Chuyến đi này không tốn hầu bao lắm.
Cụm từ liên quan
- móc hầu baodig into your pocket
- thắt chặt hầu baotighten your belt
- rộng hầu baogenerous / free-spending
- hà tiệnstingy
- chi tiêuspending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mum keeps the purse rope.
Mum holds the purse strings.
Cụm cố định là hold the purse strings.
- 2
We must tighten our pocket.
We must tighten our belts.
Thắt lưng buộc bụng: tighten your belt.