hậu chấn thương tiếng Anh là gì? — post-traumatic, post-injury, after an injury

“Hậu chấn thương” tiếng Anh là gì?

Hậu chấn thương tiếng Anh là post-traumatic (về tâm lý, như PTSD) hoặc post-injury (sau chấn thương thể chất, ví dụ chấn thương thể thao).

Athena nhắc nhỏ · Cầu thủ đang hồi phục sau chấn thương, em nói “recovering from an injury”. Post-traumatic chủ yếu dùng cho tâm lý thôi nha.

Nghĩa của “hậu chấn thương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SAU CHẤN THƯƠNG TÂM LÝ
post-traumatic
Ảnh hưởng tâm lý kéo dài sau một sự kiện gây sốc.
- Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương có thể kéo dài nhiều năm.Post-traumatic stress disorder can last for years.
- Sau vụ cháy, nhiều người có triệu chứng hậu chấn thương.After the fire, many people had post-traumatic symptoms.
- Bệnh viện mở lớp hỗ trợ người bị rối loạn hậu chấn thương.The hospital runs support groups for people with PTSD.
2
SAU CHẤN THƯƠNG CƠ THỂ
post-injury, after an injury
Giai đoạn sau khi bị thương, gãy xương, tai nạn.
- Cầu thủ đang tập phục hồi hậu chấn thương.The player is doing post-injury rehab.

3 cách nói “hậu chấn thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

post-traumatic
Tâm lý, y khoa (PTSD, triệu chứng hậu chấn thương).
post-traumatic symptoms
triệu chứng hậu chấn thương
post-injury
Sau chấn thương thể chất, thể thao.
post-injury recovery
hồi phục sau chấn thương
rehab
Danh từ: tập phục hồi chức năng.
He's in rehab after knee surgery.
Anh ấy đang tập phục hồi sau mổ gối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is post-traumatic after breaking his leg.
He is recovering from a broken leg.
Chấn thương thể chất thì nói recover from an injury.
2
after-trauma stress
post-traumatic stress
Thuật ngữ cố định là post-traumatic.