Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Hết ý” tiếng Anh là gì?

Hết ý là khẩu ngữ khen “tuyệt, không còn gì để chê”. Tiếng Anh thân mật dùng awesome, amazing, perfect; còn “hết ý kiến” là speechless.

Athena nhắc nhỏ · Ăn món gì ngon “hết ý” thì nói “This is amazing!” hoặc “It's so good!” là đúng chất luôn đó em.

Trả lời nhanh

tính từ · khẩu ngữ

Athena

Nghĩa của “hết ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TUYỆT, KHÔNG CHÊ ĐƯỢC
awesome, amazing, perfect
Khen cái gì đó hay, ngon, đẹp hết mức.
- Phở ở quán này ngon hết ý!The pho here is amazing!
- Chuyến đi Sa Pa vui hết ý.The trip to Sa Pa was awesome.
- Bộ váy hợp với Mai hết ý.That dress suits Mai perfectly.
2
(HẾT Ý KIẾN) CẠN LỜI
speechless, lost for words
Không biết nói gì nữa, vì quá phục hoặc quá bực.
- Nó làm thế thì mình hết ý kiến.After what he did, I'm speechless.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “hết ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

awesome
Thân mật, rất phổ biến, đặc biệt Anh-Mỹ.
That concert was awesome!
Buổi hoà nhạc hết ý!
amazing
Thân mật, dùng cho đồ ăn, chuyến đi, người.
Your cake is amazing.
Bánh cậu làm ngon hết ý.
perfect / perfectly
Nhấn vào vừa vặn, hoàn hảo.
It fits perfectly.
Vừa hết ý.
speechless
Hết ý kiến, cạn lời.
I'm speechless.
Mình hết ý kiến.

Cụm từ liên quan

tuyệt vờiwonderful
hết sảyfantastic (slang)
hết ý kiếnspeechless
đỉnhtop-notch / epic
không chê vào đâu đượcflawless

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's delicious out of idea.
It's amazing.
Hết ý là khẩu ngữ, không dịch từng chữ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “hết ý”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ngon hết ý!” → It's ______!

Câu 2“Mình hết ý kiến luôn.” → I'm ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng awesome

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena