Nghĩa của “hết khả năng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯỢT QUÁ SỨC MÌNH
beyond one's ability, beyond me, out of my league
Việc quá khó, mình không đủ sức hoặc trình độ để làm.
- Sửa máy giặt thì hết khả năng của mình rồi.Fixing the washing machine is beyond my ability.
- Bài toán này hết khả năng của em, thầy ơi.This problem is beyond me, sir.
- Chi phí du học hết khả năng của gia đình Nam.Studying abroad is beyond what Nam's family can afford.
- 2ĐÃ LÀM HẾT SỨC
done all I can, there's nothing more I can do, at my limit
Đã cố gắng tối đa, không thể làm thêm gì.
- Bác sĩ nói đã hết khả năng cứu chữa.The doctor said there was nothing more they could do.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hết khả năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beyond me
Thân mật: mình chịu, không làm được, không hiểu nổi.
Why she left is beyond me.
Sao cô ấy bỏ đi thì mình chịu.
- beyond my ability
Trang trọng hơn.
This task is beyond my ability.
Việc này vượt quá khả năng của tôi.
- can't afford
Hết khả năng về tiền.
We can't afford a new car.
Nhà mình không đủ khả năng mua xe mới.
- I've done all I can
Đã cố hết sức.
I've done all I can, it's up to you now.
Mình đã làm hết khả năng, giờ tùy cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's out of my ability.
It's beyond my ability.
Đi với beyond, không dùng out of.
- 2
I'm over my ability.
This is beyond me.
Over my ability không tự nhiên.