Nghĩa của “họ đạo”
- 1CỘNG ĐỒNG GIÁO DÂN, GIÁO XỨ
parish, Catholic parish, congregation
Đơn vị nhỏ của Giáo hội Công giáo, gồm giáo dân một vùng sinh hoạt chung ở một nhà thờ.
- Họ đạo Phát Diệm có nhà thờ đá rất nổi tiếng.Phat Diem parish has a very famous stone cathedral.
- Cả họ đạo đi lễ đêm Giáng sinh.The whole parish went to Christmas Eve Mass.
- Cha xứ vừa về nhận họ đạo mới.The priest has just taken charge of a new parish.
Lưu ý · Ở Nam Bộ “họ đạo” gần nghĩa với “giáo xứ”; ở Bắc “họ đạo” đôi khi là đơn vị nhỏ hơn giáo xứ (sub-parish).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “họ đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parish
Từ chuẩn cho giáo xứ, họ đạo.
She's active in her parish.
Cô ấy tham gia nhiều việc ở họ đạo.
- congregation
Những người đi lễ ở nhà thờ, nhấn vào con người.
The congregation sang together.
Giáo dân cùng hát.
- parishioner
Một người thuộc họ đạo.
Parishioners helped rebuild the church.
Giáo dân góp sức xây lại nhà thờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the religion family
the parish
“Họ” ở đây không phải họ hàng (family); dùng parish.
- 2
He is a parish.
He is a parishioner.
Parish là cả cộng đồng; một người trong đó là parishioner.