Nghĩa của “họ hàng bè bạn”
- 1NGƯỜI TRONG HỌ VÀ BẠN BÈ
relatives and friends, family and friends, kith and kin
Cả người trong họ lẫn bạn bè, nói chung những người thân quen.
- Ông bà mừng thọ, họ hàng bè bạn đến chật nhà.At my grandparents' longevity party, the house was packed with family and friends.
- Mai được họ hàng bè bạn giúp đỡ lúc khó khăn.Mai got help from relatives and friends when times were hard.
- Đi xa, Nam vẫn hay gọi điện cho họ hàng bè bạn.Living far away, Nam still often calls his family and friends.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “họ hàng bè bạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family and friends
Cách nói thường ngày, tự nhiên nhất.
Thanks to all our family and friends.
Cảm ơn họ hàng bè bạn đã đến.
- relatives and friends
Muốn nói rõ là có cả họ hàng xa, ngoài gia đình nhỏ.
Relatives and friends gathered for the funeral.
Họ hàng bè bạn tụ họp dự đám tang.
- kith and kin
Rất văn chương, cổ, hầu như chỉ gặp trong sách.
He returned to his kith and kin.
Ông trở về với họ hàng bè bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My relatives and friend helped me.
My relatives and friends helped me.
Cả hai danh từ đều nên để số nhiều khi nói chung.
- 2
All my families came.
All my family came.
Nói gia đình mình thì “family” không thêm s.