Nghĩa của “bà con”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG
Những người có quan hệ máu mủ hoặc hôn nhân với mình.
- Tết này nhà mình đi thăm bà con ở quê.This Tết we'll visit our relatives in the countryside.
- Linh với Mai là bà con xa.Linh and Mai are distant relatives.
- Bà con hai bên đều đến dự đám cưới.Relatives from both sides came to the wedding.
- 2
- 3CÓ HỌtính từ
Dùng trong “có bà con với”: có quan hệ họ hàng.
- Bạn có bà con gì với cô giáo không?Are you related to the teacher?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bà con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relatives
Họ hàng, thông dụng nhất.
I have relatives in Huế.
Mình có bà con ở Huế.
- relations
Họ hàng, hơi trang trọng (Anh-Anh).
She's a relation of mine.
Cô ấy là bà con của mình.
- be related to
Có quan hệ họ hàng với ai.
We're not related.
Tụi mình không có bà con gì.
- locals / villagers
Bà con trong vùng, người dân.
The villagers welcomed us.
Bà con trong làng đón tụi mình.
Cụm từ liên quan
- họ hàngrelatives
- bà con xadistant relatives
- anh chị em họcousins
- hàng xómneighbours
- dân làngvillagers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my relative people.
She is my relative.
Không thêm “people”.
- 2
Are you relative with him?
Are you related to him?
Có họ với ai: be related to.