Nghĩa của “hỏi nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI KHẼ
ask quietly, whisper, ask in a low voice
Hỏi bằng giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.
- Mai hỏi nhỏ: “Cô giáo đến chưa?”Mai whispered, “Is the teacher here yet?”
- Nam quay sang hỏi nhỏ bạn bên cạnh.Nam turned and quietly asked the person next to him.
- Trong thư viện phải hỏi nhỏ thôi.In the library you have to ask in a low voice.
- 2HỎI RIÊNG, HỎI CHÚT
ask a quick question, ask something (privately)
Câu mở đầu lịch sự khi muốn hỏi riêng hoặc hỏi điều gì nhỏ, hơi tế nhị.
- Cho mình hỏi nhỏ, cậu có người yêu chưa?Can I ask you something? Do you have a boyfriend?
- Hỏi nhỏ chút, ở đây có wifi không?Quick question, is there wifi here?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏi nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whisper
Nói thì thầm, rất khẽ.
“Where are we going?” she whispered.
“Mình đi đâu thế?” cô bé hỏi nhỏ.
- ask quietly
Hỏi nhỏ giọng nhưng không thì thầm.
He quietly asked for the bill.
Anh ấy hỏi nhỏ xin hóa đơn.
- Can I ask you something?
Câu mở lời để hỏi riêng, hỏi chuyện tế nhị.
Can I ask you something? Are you OK?
Cho mình hỏi nhỏ, cậu ổn chứ?
- Quick question…
Thân mật, hỏi nhanh một điều nhỏ.
Quick question: what time does the shop close?
Hỏi nhỏ chút: mấy giờ cửa hàng đóng cửa?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me ask small.
Can I ask a quick question?
Dịch “nhỏ” thành “small” là sai, tiếng Anh không nói vậy.
- 2
She whispered me.
She whispered to me.
Whisper cần “to” trước người nghe.