Nghĩa của “hối hôn”
- 1HỦY HÔN ƯỚC
break off an engagement, call off the wedding, back out of a marriage
Rút lại lời đính hôn, không cưới nữa, thường do một bên đổi ý.
- Nhà trai bất ngờ hối hôn chỉ một tuần trước đám cưới.The groom's family suddenly called off the wedding just a week before.
- Cô ấy hối hôn vì phát hiện anh ta nói dối.She broke off the engagement after finding out he had lied.
- Trong truyện cổ, việc hối hôn bị coi là điều xấu hổ cho cả hai họ.In old stories, breaking off an engagement brought shame on both families.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hối hôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break off an engagement
Chuẩn nhất cho hủy đính hôn.
They broke off their engagement.
Họ đã hủy hôn ước.
- call off the wedding
Hủy đám cưới đã lên kế hoạch.
The wedding was called off.
Đám cưới bị hủy.
- jilt
Bỏ rơi người yêu, hôn phu (hơi cũ, văn chương).
She was jilted at the altar.
Cô bị bỏ rơi ngay tại lễ đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
regret marriage
break off the engagement
“Hối” ở đây là đổi ý, rút lại, không phải regret.
- 2
They broke their engagement off the wedding.
They broke off their engagement.
Không gộp engagement và wedding.