hồi phục lại tiếng Anh là gì? — recover, get better, get well

Nghĩa của “hồi phục lại”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHỎE LẠI
recover, get better, get well
Khỏe lại sau khi ốm, bị thương hoặc phẫu thuật.
- Ông nội đã hồi phục lại sau ca mổ.Grandpa has recovered from the operation.
- Phải mất hai tuần Lan mới hồi phục lại sau trận sốt xuất huyết.It took Lan two weeks to recover from dengue fever.
- Em nghỉ ngơi đi cho mau hồi phục.Get some rest so you can get better quickly.
2
PHỤC HỒI (KINH TẾ, THỊ TRƯỜNG)
recover, pick up, rebound
Kinh tế, doanh số, giá cả tăng trở lại sau thời kỳ sa sút.
- Du lịch đã hồi phục lại sau dịch.Tourism has recovered since the pandemic.
3
LẤY LẠI TINH THẦN
bounce back, get over, pull through
Vượt qua cú sốc, thất bại, nỗi buồn và vui vẻ trở lại.
- Thua trận chung kết nhưng cả đội hồi phục lại rất nhanh.The team lost the final but bounced back quickly.
4
KHÔI PHỤC (VẬT, DỮ LIỆU)
restore, recover
Làm cho thứ gì trở về trạng thái ban đầu, ví dụ dữ liệu, đồ cũ.
- Kỹ thuật viên đã hồi phục lại dữ liệu trong ổ cứng.The technician recovered the data on the hard drive.

4 cách nói “hồi phục lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

recover (from)
Từ chung, dùng được cho sức khỏe, kinh tế, dữ liệu.
She's recovering from a cold.
Cô ấy đang khỏi cảm.
get better
Thân mật, khỏe lại sau ốm.
I hope you get better soon.
Mong cậu sớm khỏe lại.
bounce back
Lấy lại phong độ, tinh thần sau thất bại; thân mật.
He bounced back after failing the exam.
Thi trượt nhưng cậu ấy lấy lại tinh thần ngay.
restore
Khôi phục đồ vật, hệ thống, niềm tin.
They restored the old temple.
Họ đã tu bổ lại ngôi chùa cổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He recovered his illness.
He recovered from his illness.
Recover (khỏe lại) đi với from.
2
The economy is recovering back.
The economy is recovering.
Recover đã có nghĩa là trở lại, không cần back.