vượt qua tiếng Anh là gì? — overcome, get over, get through

Nghĩa của “vượt qua”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VƯỢT KHÓ KHĂN
overcome, get over, get through
Chiến thắng hoặc chịu được một khó khăn, nỗi sợ, nỗi buồn.
- Linh đã vượt qua nỗi sợ nói trước đám đông.Linh has overcome her fear of public speaking.
- Mất nhiều tháng bà mới vượt qua được nỗi buồn.It took Grandma months to get over her grief.
- Cả nhà cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn đó.The family got through that hard time together.
2
ĐI QUA (NƠI CHỐN)
cross, get past, pass
Đi từ bên này sang bên kia, đi ngang qua một chỗ.
- Đoàn xe vượt qua đèo Hải Vân lúc trời tối.The convoy crossed the Hai Van Pass after dark.
3
ĐỖ, ĐẠT YÊU CẦU
pass
Đạt yêu cầu của một kỳ thi, vòng tuyển.
- Nam đã vượt qua vòng phỏng vấn.Nam passed the interview round.
4
HƠN, VƯỢT MẶT
surpass, overtake, exceed
Làm hơn hoặc đi nhanh hơn người, mức khác.
- Doanh thu năm nay vượt qua mục tiêu đề ra.This year's revenue exceeded the target.

5 cách nói “vượt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overcome
Khó khăn, trở ngại, nỗi sợ, hơi trang trọng.
She overcame many obstacles.
Cô ấy vượt qua nhiều trở ngại.
get over
Nỗi buồn, cú sốc, bệnh nhẹ; thân mật.
He's still getting over the breakup.
Anh ấy vẫn chưa vượt qua được chuyện chia tay.
pass
Kỳ thi, bài kiểm tra.
I passed my driving test!
Mình đỗ bằng lái rồi!
cross
Đường, sông, biên giới, núi.
They crossed the border at night.
Họ vượt biên vào ban đêm.
surpass / overtake
Vượt ai về thành tích; overtake còn là vượt xe.
China overtook the US in this market.
Trung Quốc đã vượt Mỹ ở thị trường này.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I overcame the exam.
I passed the exam.
Kỳ thi dùng pass, không dùng overcome.
2
She can't over the sadness.
She can't get over the sadness.
Over không phải động từ, cần get over.