Nghĩa của “vượt mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯỢT LÊN TRƯỚC, HƠN NGƯỜI KHÁC
overtake, get ahead of, outdo, surpass
Vượt lên phía trước hoặc làm tốt hơn người từng hơn mình.
- Năm nay điểm của Nam đã vượt mặt cả lớp trưởng.This year Nam's scores overtook even the class monitor's.
- Chiếc xe máy vượt mặt bọn mình ở khúc cua.The motorbike overtook us at the bend.
- Em gái mình học đàn sau mà giờ đã vượt mặt mình.My sister started piano after me, but now she's outdone me.
- 2QUA MẶT CẤP TRÊN, KHÔNG HỎI Ý
go over sb's head, bypass, act behind sb's back
Tự làm hoặc báo cáo thẳng lên trên mà không thông qua người có trách nhiệm trực tiếp.
- Chị ấy vượt mặt trưởng phòng để gặp giám đốc.She went over her manager's head to see the director.
Lưu ý · Nghĩa này thường mang ý chê, coi là thiếu tôn trọng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vượt mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overtake
Vượt xe trên đường, hoặc vượt về số liệu, thứ hạng.
Don't overtake on a bend.
Đừng vượt ở khúc cua.
- outdo
Làm tốt hơn ai đó.
She always tries to outdo her brother.
Con bé lúc nào cũng muốn hơn anh trai.
- get ahead of
Thân mật, dễ dùng.
He got ahead of everyone in the race.
Cậu ấy vượt lên trước mọi người trong cuộc đua.
- go over sb's head
Qua mặt cấp trên ở cơ quan, trường học.
Don't go over my head again.
Đừng có qua mặt tôi lần nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He passed my face.
He overtook me.
Dịch từng chữ “vượt mặt” thành passed my face là sai hoàn toàn.
- 2
She overtook her boss to talk to the director.
She went over her boss's head to talk to the director.
Nghĩa qua mặt cấp trên dùng go over sb's head.