qua mặt tiếng Anh là gì? — go behind someone's back, go over someone's head, bypass

Nghĩa của “qua mặt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM MÀ KHÔNG HỎI Ý NGƯỜI CÓ QUYỀN
go behind someone's back, go over someone's head, bypass
Tự ý làm, bỏ qua người lẽ ra phải được hỏi ý hoặc báo cáo.
- Đừng qua mặt cô chủ nhiệm mà lên thẳng thầy hiệu trưởng.Don't go over your form teacher's head and go straight to the principal.
- Nó qua mặt bố mẹ, tự ý bỏ học thêm.He quit his extra classes behind his parents' backs.
- Chị ấy bực vì đồng nghiệp qua mặt mình.She was annoyed that her colleague went behind her back.
2
LỪA ĐƯỢC AI
fool, trick, get past
Đánh lừa được người hoặc hệ thống kiểm tra.
- Bài chép mạng không qua mặt được phần mềm kiểm tra đạo văn.Copying from the internet won't get past the plagiarism checker.
3
VƯỢT LÊN TRƯỚC
overtake, pass, get ahead of
Đi, chạy vượt lên trước người khác.
- Chiếc xe tải qua mặt bọn mình ở khúc cua.The lorry overtook us on the bend.

4 cách nói “qua mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go behind someone's back
Lén làm, giấu người có liên quan.
He went behind my back.
Nó qua mặt mình.
go over someone's head
Bỏ qua cấp trên trực tiếp, báo lên cấp cao hơn.
She went over her manager's head.
Chị ấy qua mặt quản lý trực tiếp.
fool
Lừa được ai đó.
You can't fool me.
Cậu không qua mặt được mình đâu.
overtake
Vượt xe, vượt người trên đường (Anh-Anh); Mỹ hay dùng pass.
Never overtake on a bend.
Đừng bao giờ qua mặt ở khúc cua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He passed my face.
He went behind my back.
Dịch từng chữ “qua mặt” thành pass face là vô nghĩa.
2
You can't overtake me with that excuse.
You can't fool me with that excuse.
Nghĩa lừa dùng fool, không dùng overtake.