Nghĩa của “hồi tưởng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ LẠI CHUYỆN ĐÃ QUA
look back on, recall, remember
Nghĩ lại về những việc, thời gian trong quá khứ.
- Hồi tưởng lại những năm cấp ba, mình thấy vui lắm.Looking back on my high school years, I feel really happy.
- Bà hồi tưởng lại ngày đầu đi dạy.Grandma recalled her first day as a teacher.
- Mỗi lần nghe bài này, Linh lại hồi tưởng lại mùa hè năm đó.Every time she hears this song, Linh remembers that summer.
- 2KỂ LẠI CHUYỆN CŨ VỚI NHAU
reminisce, reminisce about, walk down memory lane
Cùng nhau nhớ và kể lại kỷ niệm vui.
- Họp lớp, cả bọn ngồi hồi tưởng lại chuyện ngày xưa.At the class reunion, we sat reminiscing about the old days.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồi tưởng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look back on
Nhìn lại một giai đoạn, rất tự nhiên.
I look back on those days fondly.
Mình nhớ những ngày đó với nhiều trìu mến.
- recall
Nhớ ra chi tiết, hơi trang trọng.
I can't recall his name.
Mình không nhớ ra tên cậu ấy.
- reminisce
Kể lại kỷ niệm vui, thường cùng người khác.
We reminisced about our school trip.
Bọn mình kể lại chuyến đi của trường.
- take a trip down memory lane
Thân mật, hoài niệm.
Looking at old photos is a trip down memory lane.
Xem ảnh cũ như sống lại ngày xưa.
Cụm từ liên quan
- kỷ niệmmemory
- hoài niệmnostalgia
- ký ứcmemories
- nhớ lạiremember / recall
- thời thơ ấuchildhood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I recall back my childhood.
I look back on my childhood.
Recall đã có nghĩa nhớ lại, không cần back.
- 2
We reminisced our school days.
We reminisced about our school days.
Reminisce cần about trước tân ngữ.