Nghĩa của “hồng hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI XA XƯA NHẤT
primeval, primordial, prehistoric
Thuộc thời kỳ sơ khai nhất của trái đất và loài người, còn hoang sơ, chưa có văn minh.
- Truyện kể về thời hồng hoang khi con người còn sống trong hang.The story is about primeval times when people still lived in caves.
- Khu rừng này mang vẻ hồng hoang, chưa có dấu chân người.This forest feels primeval, untouched by humans.
- Nhiều thần thoại kể về thuở hồng hoang của trời đất.Many myths tell of the dawn of time.
- 2CŨ KỸ (ĐÙA)
Nói đùa một thứ quá cũ, lỗi thời.
- Cái máy tính của bố từ thời hồng hoang rồi.Dad's computer is positively prehistoric.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồng hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- primeval
Thời sơ khai, rừng nguyên sinh; hay dùng trong văn miêu tả.
a primeval forest
rừng nguyên sinh
- primordial
Khoa học, triết học: nguyên thủy, có từ lúc khởi đầu.
the primordial soup
“nồi súp nguyên thủy” sinh ra sự sống
- prehistoric
Thời tiền sử, trước khi có chữ viết; nói đùa là “cổ lỗ”.
prehistoric animals
động vật thời tiền sử
- the dawn of time
Cụm danh từ, nghĩa “thuở khai thiên lập địa”.
since the dawn of time
từ thuở hồng hoang
Cụm từ liên quan
- thời tiền sửprehistoric times
- khai thiên lập địathe creation of the world
- nguyên thủyprimitive
- rừng nguyên sinhprimeval / virgin forest
- thời đồ đáthe Stone Age
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pink wild time
primeval times
Hồng hoang không liên quan màu hồng; đừng dịch từng chữ.
- 2
primitive forest
primeval / virgin forest
Rừng nguyên sinh dùng primeval hoặc virgin, primitive nghĩa là thô sơ.