hộ thân tiếng Anh là gì? — self-defence, self-defense, amulet

“Hộ thân” tiếng Anh là gì?

Hộ thân là để bảo vệ bản thân. Võ hộ thân là self-defence; bùa hộ thân là amulet hoặc lucky charm.

Athena nhắc nhỏ · Học võ hộ thân thì nói “take self-defence classes” em nhé. Còn cái bùa đeo cổ cho may thì là “amulet” hoặc “good-luck charm”.

Nghĩa của “hộ thân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ VỆ
self-defence, self-defense
Dùng để tự bảo vệ mình khi bị tấn công.
- Mai học võ hộ thân ở câu lạc bộ trường.Mai takes self-defence classes at the school club.
- Bố dạy mình mấy chiêu hộ thân đơn giản.Dad taught me some simple self-defence moves.
- Nhiều bạn nữ mang bình xịt hơi cay để hộ thân.Many girls carry pepper spray for self-defence.
2
BÙA BẢO VỆdanh từ
amulet, talisman, good-luck charm
Vật đeo bên người với niềm tin nó che chở, giữ bình an.
- Bà cho mình cái bùa hộ thân trước khi đi thi.Grandma gave me a lucky charm before the exam.

3 cách nói “hộ thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

self-defence / self-defense
Cho võ, kỹ năng, dụng cụ tự vệ. Anh-Anh viết -ce, Anh-Mỹ -se.
She learned self-defence after the incident.
Sau vụ đó, Linh đi học võ hộ thân.
amulet
Bùa hộ thân có tính tôn giáo, tâm linh.
He wears an amulet around his neck.
Anh ấy đeo bùa hộ thân ở cổ.
lucky charm
Thân mật, vật mang cho may mắn.
This keyring is my lucky charm.
Cái móc khóa này là bùa hộ mệnh của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I learn protect-body martial arts.
I take self-defence classes.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; võ hộ thân là self-defence.
2
He killed the thief to self-defence.
He killed the thief in self-defence.
Cụm cố định: in self-defence.