Nghĩa của “hộp đựng thánh tích”
- 1HỘP CHỨA DI VẬT THÁNH
Hộp, tráp hay khám quý, thường bằng vàng bạc, dùng để đựng xương cốt hoặc đồ vật của một vị thánh.
- Hộp đựng thánh tích này được làm bằng vàng và đá quý.This reliquary is made of gold and precious stones.
- Bảo tàng trưng bày nhiều hộp đựng thánh tích từ thời Trung cổ.The museum displays many medieval reliquaries.
- Tín đồ xếp hàng để được nhìn hộp đựng thánh tích.Believers queued to see the reliquary.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hộp đựng thánh tích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reliquary
Từ chính xác, dùng trong tôn giáo, bảo tàng.
The reliquary holds a saint's bone.
Hộp chứa một mẩu xương của vị thánh.
- relic
Thánh tích, di vật bên trong hộp.
The church keeps a holy relic.
Nhà thờ lưu giữ một thánh tích.
- shrine
Đền thờ, khám thờ, nơi đặt thánh tích để chiêm bái.
Pilgrims visit the shrine.
Người hành hương đến viếng điện thờ.
- casket
Tráp, hộp nhỏ quý giá (Mỹ còn nghĩa là quan tài).
A small silver casket
Một chiếc tráp bạc nhỏ
Cụm từ liên quan
- thánh tíchrelic
- xá lợiBuddhist relics / sarira
- nhà thờ lớncathedral
- hành hươngpilgrimage
- bảo vậttreasure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A holy things box
A reliquary
Dịch từng chữ không tự nhiên; có từ riêng là reliquary.
- 2
The church has a reliquary of the saint.
The church has a relic of the saint.
Thánh tích của vị thánh là relic; reliquary là hộp đựng.