Nghĩa của “bảo vật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT QUÝ, CÓ GIÁ TRỊ LỚN
treasure, precious object, valuable
Đồ vật rất quý, hiếm, được gìn giữ cẩn thận.
- Trống đồng Ngọc Lũ là bảo vật quốc gia.The Ngoc Lu bronze drum is a national treasure.
- Bảo tàng vừa nhận thêm ba bảo vật thời Lý.The museum has just received three more treasures from the Ly dynasty.
- Cái ấn này là bảo vật của triều Nguyễn.This seal was a treasure of the Nguyen court.
- 2ĐỒ GIA TRUYỀN QUÝ
heirloom, family treasure
Đồ quý truyền từ đời này sang đời khác trong gia đình.
- Chiếc vòng này là bảo vật của nhà bà ngoại.This bracelet is an heirloom from grandma's family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bảo vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- treasure
Từ chung, đếm được khi chỉ từng món.
The tomb was full of treasures.
Lăng mộ chứa đầy bảo vật.
- national treasure
Bảo vật quốc gia, cụm cố định.
The statue was named a national treasure.
Bức tượng được công nhận là bảo vật quốc gia.
- heirloom
Đồ gia truyền.
This watch is a family heirloom.
Chiếc đồng hồ này là bảo vật gia truyền.
- artefact / artifact
Hiện vật khảo cổ, bảo tàng (Anh-Anh artefact, Anh-Mỹ artifact).
The artefacts date back 2,000 years.
Các hiện vật này có từ 2.000 năm trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a protect object
a treasure
“Bảo” ở đây là quý, không phải bảo vệ.
- 2
She has many treasure.
She has many treasures.
Chỉ từng món thì treasure đếm được.