Nghĩa của “hộp cộng hưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÂN RỖNG CỦA NHẠC CỤ
sound box, soundbox, body
Phần vỏ gỗ rỗng của đàn, khuếch đại dao động của dây đàn thành tiếng to, ấm.
- Hộp cộng hưởng của đàn guitar bị nứt nên tiếng rè.The guitar's sound box is cracked, so it sounds buzzy.
- Đàn bầu có hộp cộng hưởng làm bằng gỗ hoặc quả bầu khô.The dan bau has a sound box made of wood or a dried gourd.
- Bác thợ đang dán lại hộp cộng hưởng cho cây violin.The craftsman is gluing the violin's body back together.
- 2DỤNG CỤ THÍ NGHIỆM ÂM HỌC
resonance box, resonator box
Hộp gỗ đặt dưới âm thoa trong phòng thí nghiệm, làm tiếng âm thoa to hơn.
- Đặt âm thoa lên hộp cộng hưởng thì tiếng to hẳn.When you put the tuning fork on the resonance box, it gets much louder.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hộp cộng hưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sound box
Phổ biến nhất khi nói về nhạc cụ.
A bigger sound box gives a deeper tone.
Hộp cộng hưởng to hơn cho tiếng trầm hơn.
- body
Cách gọi thân đàn trong giới chơi nhạc.
The body of this guitar is made of rosewood.
Thân đàn này làm bằng gỗ hồng mộc.
- resonance box
Trong sách vật lý, thí nghiệm với âm thoa.
The tuning fork is mounted on a resonance box.
Âm thoa được gắn trên hộp cộng hưởng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The guitar's resonance box is broken.
The guitar's sound box is broken.
Với nhạc cụ, người chơi đàn hay nói sound box hoặc body.
- 2
a box of resonance
a resonance box / a sound box
Không dùng cấu trúc “box of”, vì nghĩa là một hộp đựng.