Nghĩa của “hợp ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG Ý MÌNH, VỪA Ý
to someone's liking, suit someone, please someone
Đúng như mình thích, mình muốn.
- Căn phòng này rất hợp ý mẹ.This room is very much to Mum's liking.
- Món quà có hợp ý em không?Do you like the present? / Is the present to your liking?
- Kế hoạch đó không hợp ý sếp.The boss wasn't happy with that plan.
- 2HAI NGƯỜI CÙNG Ý, TÂM ĐẦU Ý HỢP
see eye to eye, get along, be on the same wavelength
Hai người suy nghĩ giống nhau, nói chuyện hợp.
- Mai với Linh rất hợp ý nhau.Mai and Linh really see eye to eye.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hợp ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to someone's liking
Lịch sự, hơi trang trọng.
Is the room to your liking?
Phòng có hợp ý quý khách không?
- suit
Hợp với nhu cầu, sở thích.
Does Friday suit you?
Thứ Sáu có hợp với cậu không?
- see eye to eye
Hai người đồng quan điểm.
We don't always see eye to eye.
Bọn mình không phải lúc nào cũng hợp ý.
- get along
Hợp tính, chơi được với nhau.
They get along really well.
Hai đứa rất hợp nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This dress is suitable my idea.
This dress is just what I wanted.
Dịch từng chữ “hợp ý” thành “suitable idea” sai.
- 2
We see eyes to eyes.
We see eye to eye.
Thành ngữ cố định dùng số ít.