Nghĩa của “trái ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỢC VỚI MONG MUỐN CỦA AIcụm từ
against someone's wishes, contrary to someone's wishes, go against someone
Làm hoặc xảy ra ngược với điều người khác muốn.
- Nam chọn ngành mỹ thuật, trái ý bố mẹ.Nam chose fine arts, against his parents' wishes.
- Mai không dám làm trái ý bà.Mai doesn't dare go against her grandmother's wishes.
- Cuộc họp bị hoãn, trái ý thầy hiệu trưởng.The meeting was postponed, contrary to the headmaster's wishes.
- 2KHÔNG VỪA LÒNG, PHẬT Ý
displeased, upset, not what someone wanted
Cảm thấy không hài lòng vì việc gì đó không như mình muốn.
- Hễ có chuyện gì trái ý là ông lại cáu.Whenever things don't go his way, he gets cross.
Lưu ý · Cách nói tự nhiên: “things don't go someone's way”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trái ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- against someone's wishes
Cách nói phổ biến nhất, dùng được cả khi nói lẫn viết.
She married him against her family's wishes.
Chị ấy cưới anh ta, trái ý gia đình.
- contrary to someone's wishes
Trang trọng hơn, hay gặp trong văn viết, tin tức.
The land was sold contrary to his wishes.
Mảnh đất bị bán trái ý ông.
- go against someone
Động từ, nhấn mạnh hành động chống lại ý người khác.
I don't want to go against my mum.
Mình không muốn làm trái ý mẹ.
- not go someone's way
Khi mọi việc không như ý ai đó, thân mật.
He sulks when things don't go his way.
Cứ việc gì trái ý là nó dỗi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I did it opposite my parents' idea.
I did it against my parents' wishes.
Dịch từng chữ “trái + ý” thành opposite + idea nghe rất lạ; người bản xứ dùng against someone's wishes.
- 2
against my parents' wish
against my parents' wishes
Trong cụm này wishes thường ở số nhiều.